Sebelumnya di New Amsterdam…
Seharusnya kau tahu aku selalu merasa kau tak tertahankan.
Aku sudah melihat korban strok berusia 80 tahun
bisa bergerak lebih cepat darimu.
Dewan mengadakan pemungutan suara untuk mengakhiri kontrak Fulton
Sudah selesai. Aku keluar.
Max. Ada pendarahan otak. Georgia dioperasi Hartman.
Mari terus bermimpi.
Aku sangat ingin.
Kau bisa izin sakit. Kita bisa tidur seharian.
Aku ingat masa-masa itu.
Kita sangat payah.
Itu sangat menyenangkan.
Kukira kita akan punya lebih banyak kenangan.
Kukira kita akan punya banyak waktu.
Pilihanku pasti akan berbeda…
andai aku tahu.
Mulailah sekarang. Tetap di sini bersamaku.
Aku harus bekerja.
Mungkin aku akan ikut.
Sepi sekali.
Permisi. Helen. Aku membelikanmu kapucino, susu sedikit.
- Terima kasih. - Ya.
Utangmu berkurang tiga dolar.
- Berapa sisa utangku? - Untuk jasa pembersih
luar biasa mahal yang kukirim ke rumahmu
- dan ditolak olehmu? - Ya.
Sekitar 112 cangkir kapucino lagi.
Kalau kujadikan dua atau tiga kali lipat?
Dengar, maafkan aku, ya? Tindakanmu sangat penuh perhatian.
- Ya. - Aku menghargainya, aku menyesal.
Tolong terima permintaan maafku?
- Astaga. Diterima. - Bagus.
Mau bilang kenapa kau membuang hadiahku yang murah hati?
Aku hanya tidak mau ada orang asing di rumahku saat ini.
Takikardia, 70 per 30, 130.
Bu Trombley, tak apa. Kami menunggumu.
- Aku takut, Ibu. - Tidak apa, Sayang.
Pingsan di lapangan sepak bola. Gelombang Q septum di bagian lateral.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Makayla, aku Dokter Reynolds. Aku akan merawatmu.
Kita harus mengoperasinya.
- Sekarang? Operasi apa? - Bu Trombley,
Makayla memiliki kelebihan jaringan otot di jantungnya,
harus diperbaiki, atau jantungnya berhenti lagi.
Biasanya karena genetik, maka kau pun harus diperiksa.
Jika perlu menghubungi seseorang, keluarga, ayahnya…
- Tidak, dia sudah meninggal. - Baiklah, dia siap.
- Hanya dia yang kumiliki. - Kami mengurusnya.
-Dia ditangani ahlinya. - Itu bayiku. Kumohon.
Tetaplah kuat, ya?
- Kau harus tetap kuat untuknya. - Baiklah.
Membantumu menangani masalah fisikmu adalah kehormatan bagiku, Nathan.
Tapi untuk kebutuhan emosionalmu, tak ada yang lebih baik dari Dokter Iggy Frome.
Hai. Bagaimana kabarmu? Kau pasti Nate.
- Pak. - Ya, senang bertemu denganmu.
Jadi, kata Dokter Kapoor, kau mau bergabung dengan grup ceria kami?
Dia pikir itu mungkin ide bagus.
Nathan telah melayani dua periode di Afganistan.
Aku yakin kelompok dukungan PTSD-mu bisa jadi obat sempurna baginya sekarang.
- Aku setuju. Kapan kau pulang? - Setahun lalu, bulan Juli.
Banyak anggota kami pernah ke Afganistan, Irak juga.
Ada kolonel yang mulai melayani sejak Perang Teluk Pertama,
- ada kapten dari… -Pak, aku bingung kenapa…
Aku menghargai usahamu, tapi…
- Kau tidak sendirian, Nathan. - Sama sekali tidak.
Kami semua saling mendukung.
Ini tempat aman untuk berbagi kisahmu dengan orang-orang yang mengasihi.
Kau sebut dirimu marinir? Semua yang kau katakan
- adalah pengkhianatan. - Pemimpinku yang mengkhianatiku.
Aku hanya ingin menjadi marinir seperti ayahku. Aku sungguh percaya.
Tapi kami dikhianati di Irak, Pak. Tujuan misi kami…
Tugasmu bukan mempertanyakan tujuan misi.
Tugasmu adalah menyelesaikan misi itu.
Satu-satunya alasan,
aku datang ke acara sampah ini hanya karena istriku bersikeras,
tapi aku tidak perlu
mendengarkan kisah sedih ini di hari Senin pagi.
Baiklah, Quinn, tarik napas.
Tarik napas yang dalam, ya?
- Kita sudah membicarakan ini, bukan? - Ya.
Ya, Amalia punya pengalaman yang berbeda darimu, itu saja.
Tapi kalian membela negara yang sama, itu yang mengikat kalian.
Itu omong kosong.
Benarkah?
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tidak tahu pengalaman kami.
Kau tak tahu rasa sakit kehilangan sebagian dirimu…
sementara banyak temanmu tidak bisa…
Tidak bisa digambarkan.
Sebenarnya, bisa.
Dan untuk memberi gambaran…
kita akan mencoba sesuatu yang baru,
tapi sudah berusia ribuan tahun.
Kita akan bermain drama.
- Elizabeth, maaf membuatmu menunggu. - Tidak apa, aku hanya mondar-mandir.
Perkenalkan, Dokter Juan Questa.
Juan, ini Elizabeth Archer, pasien lamaku dan seorang pejuang.
Halo, Elizabeth.
Tidak pernah ada pertanda baik saat dokter baru muncul.
Hari ini pengecualian.
Juan bukan dokter onkologi. Dia dokter bedah ortopedi.
Nyeri punggungmu bersumber dari tempat osteosarkomamu dibuang.
Tapi ini bukan kambuh. Kami sudah memeriksa hasil PET-mu
dan kau bebas kanker.
Itu bagus.
Jadi,
kenapa dua dokter?
Saat tumor diangkat, pelat besi dipasang untuk stabilitas.
Sayangnya, pelat itu bergeser. Itulah penyebab ketidaknyamananmu.
Memperbaikinya akan membutuhkan operasi lain.
Tapi kau di tangan yang tepat bersama Dokter Questa.
Ini kesalahanku?
Sama sekali tidak.
Aku bergerak dengan cara yang salah?
Aku melakukan peregangan.
Tidak, sudah sepuluh tahun.
Seiring waktu, tubuh berubah, perangkat keras bisa ikut bergeser.
Andai aku ke dokter lebih cepat,
mungkin aku tidak butuh pelat itu.
Mungkin tumornya tak akan tumbuh sebesar itu.
Liz, semua itu bukan kesalahanmu.
Kita sudah membicarakan ini.
Aku terus bertanya-tanya, sulit untuk berhenti.
Baiklah.
Mari jalankan operasi.
Minta enam plasma beku segar untuk menambah hemostasis.
Pelat diangkat.
Eksklusi diagram normal.
Di mana jaringan parutnya?
- Apa? - Lihat.
Panggil Max.
- Ini lokasi operasi sebelumnya. - Tidak banyak kerusakan.
Tepat. Jika tumor cukup besar diangkat dari area ini,
banyak sumsum tulang belakang akan ikut terambil.
Kau akan melihat banyak jaringan parut. Sebaliknya, hanya ada satu sayatan rapi.
Kanker tidak membuatnya lumpuh, Max.
Itu ulah dokter bedahnya.
Dia pasti menjalani berbagai pemindaian sejak saat itu.
- Pasti terlihat… - Tidak bisa.
Pelat itu membuatnya tidak bisa dipindai MRI
dan menghalangi pemindaian CT untuk melihat area itu.
Tapi ada alasan struktural untuk memasang pelat itu di sana, bukan?
Aku tidak melihatnya.
Jadi, kita penyebabnya?
Dokter New Amsterdam memotong saraf tulang belakangnya…
Dan menaruh pelat di tubuhnya untuk menutupinya.
Dia menderita kanker. Itu sungguhan.
Itu tak membuatnya lumpuh.
- Kita penyebabnya dan dia berhak tahu. - Pasti.
- Kita pasti akan memberitahunya. - Sekarang.
Max, kita harus lihat laporan operasi, bicara dengan dokter bedah aslinya.
Tidak ada alasan untuk menundanya.
Kita belum tahu pasti.
Jika kita salah menduga, dan salah memberinya informasi…
Beri waktu satu hari, 24 jam untuk memberitahunya,
lalu kita akan bicara dengannya bersama.
Baiklah. Dinding pertumbuhan otot tersumbat dan dibedah.
Siap untuk konfirmasi patologi. Jantung harus diperbaiki, Dokter Duke.
Waktunya penutupan.
- Prolene sudah siap? - Benar.
Ada infus larutan saline normal.
Floyd, ini bukan kardiomiopati.
Tapi jantung Makayla mengalami hipertrofi.
Benar sekali, tindakanmu mengoperasinya tepat,
tapi itu karena penyusupan sel darah abnormal.
Kurasa gadis ini mengidap leukemia.
Leukemia.
Untungnya, terdeteksi sejak awal,
tapi dia akan membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
- Aku tidak bisa menolongnya? - Golongan darahmu tidak cocok.
AB positif itu cukup langka.
Aku memasukkan Makayla ke daftar donor sumsum,
tapi aku harus jujur kepadamu.
Bisa berbulan-bulan.
Jadi, kau butuh kerabat sedarah?
Jika kita bisa menemukan seseorang yang cocok,
peluangnya jauh lebih besar daripada menunggu.
Kau tahu, aku bukan tipe wanita
yang memohon seorang pria untuk menyertai anaknya.
Ayah Makayla masih hidup.
Makayla tidak tahu, dan aku tak mau dia tahu.
Jika kau ingin aku menelepon ayahnya, aku akan…
menguatkan diri.
Atau aku saja.
Maksudku, ya, jika itu membantu.
Baiklah.
Ini drama karya Sophocles.
Philock-ta-tas?
Bukan. Mirip. Philoctetes.
Ini ditulis saat Perang Peloponnesia
dan menitikberatkan tema disabilitas, kesetiaan, dan pengampunan
dalam lingkup militer.
Ini dianggap kisah tragedi etika.
Tujuannya membangkitkan rasa tanggung jawab
di Yunani selama masa perang.
Ini dalam bahasa Inggris?
Sebenarnya, kita memakai salah satu terjemahan favoritku sepanjang masa.
Terjemahanku. Tahan tepuk tanganmu.
Amalia, kau akan memerankan Neoptolemus.
- Neo apa? - Bagus. Aku suka itu.
Kita pendekkan jadi Neo.
Neo adalah tentara yang pernah berselisih dengan pejabat tinggi
dan akhirnya memutuskan untuk menentang.
Kolonel, kau akan memerankan Odysseus, komandan kita.
Untuk memudahkan, bagaimana jika kami memanggilmu "Odys"?
Odys ingin mengerahkan pasukan menuju kemenangan,
tapi dia dihadapkan pada kesalahan pilihannya,
meninggalkan prajurit terbaiknya yang terluka parah.
Aku tidak pernah begitu.
Ini bukan tentangmu.
Terakhir…
Nathan, kau akan memainkan peran utama, Philoctetes.
Ya? Karaktermu, setelah terluka parah,
dikeluarkan dari militer dan ditinggal sendirian di pulau.
Sisanya akan menjadi para penyanyi.
Hei!
Aku tak bisa bernyanyi.
Aku meragukannya, tapi tidak perlu bagus.
- Terapi macam apa ini? - Pertanyaan bagus.
Seperti yang dikatakan Nathan dengan bijak,
dia tidak punya kata-kata untuk menggambarkan perasaan.
Drama ini bisa memberimu kata-kata.
Ya? Satu hal terakhir. Drama dimulai jam empat.
Tunggu. Ini dilakukan di depan orang-orang?
Ya.
Silakan rekam pesan Anda setelah nada berikut.
Pak Bell, ini Dokter Reynolds dari Rumah Sakit New Amsterdam.
Dengan menyesal, kulaporkan bahwa putrimu didiagnosis mengidap leukemia.
Kini dia butuh transplantasi sumsum tulang,
dan kami menghubungi kerabatnya untuk mencari donor.
Aku tahu kau jauh dari putrimu
dan sudah cukup lama, tapi…
dia membutuhkanmu.
Kau bisa menyelamatkannya.
Jadilah pahlawan.
Kau cukup datang saja.
Itu sesuatu…
yang kuharapkan dari ayahku.
- Hasil lab praoperasi, patologi. - Laporan operasi.
Nama dokter itu Gerald Tollman. Kau mengenalnya?
Tidak. Dia pergi tahun 2011. Itu sebelum aku datang.
"Selama prosedur, aku menemukan tumor yang mencekik saraf pasien.
Mustahil menyingkirkannya tanpa menyayat tulang belakang.
Pelat diperlukan untuk menjaga stabilitas."
Itu kebohongan.
Berdasarkan pendapat Questa dan yang kita lihat.
- Tahu siapa lagi yang ada di ruangan itu? - Ya.
Ada Maxine West, dokter anestesi.
Joe McGrain, perawat instrumen bedah. Easha Bashar, perawat sirkuler.
Apa?
Ada dokter magang…
Clint Hartman.
Max, kumohon, apa pun yang akan kau lakukan…
Dia pantas mendapatkannya.
Jadi, kubilang aku akan menontonnya.
Belikan doktermu tiket Jets jika tak menyukainya.
Tolong tinggalkan kami.
Max.
Ada apa?
Kau berbohong.
Max, sudah kubilang berulang kali, tidak ada yang bisa kulakukan.
- Georgia… - Tidak, bukan tentang dia.
Baiklah, lalu apa?
Elizabeth Archer. Gerald Tollman.
Kau diam saja sementara dia membuatnya lumpuh seumur hidup. Coba sangkal?
Aku tidak bisa.
Dokter Tollman adalah kepala departemen. Itu operasi ketigaku.
- Dia salah langkah. - Kesalahan?
Dan kau merahasiakannya.
Dia terus memaksaku untuk melupakannya.
"Itulah yang dilakukan dokter. Begitulah cara kita saling menjaga."
Aku berusaha memercayainya. Ingin memercayainya.
Tapi aku tak akan bisa memaafkan diriku.
Maka tidak seperti semua orang di ruangan itu,
aku melaporkannya.
- Kau melaporkannya? - Hari berikutnya.
- Tidak ada catatannya. - Aku tidak terkejut.
Maaf. Kau melaporkan dokter yang menutupi operasi gagal
dan tidak ada catatan penyelidikan?
Kepada siapa kau melaporkannya?
Dekan Kedokteran.
Peter Fulton.
Aku menceritakan semuanya.
Tidak ada yang terjadi.
Odys, kau datang dari sisi kiri, ingat?
Kenapa kami harus bergerak?
"Sesuaikan aksi dengan kata, dan kata dengan aksi."
Kutipan Hamlet. Ada yang tahu?
Lupakan saja. Lanjutkanlah. Silakan.
"Di depan, tuanku. Di sanalah terdapat gua yang kita cari."
Harus ikuti gaya bahasanya?
Ya, benar.
Lanjutkan saja. Aku akan segera kembali, ya?
Aku datang.
- Apa yang kau lakukan? - Teater.
- Tragedi Yunani? Philoctetes? - Ya. Kurasa ini akan menyembuhkan.
Kurasa ini gila.
Kenapa?
Iggy, Nathan tak boleh memerankan tentara yang terluka,
lalu dibuang militer.
- Kenapa tidak? - Karena dia tentara
yang terluka, lalu dibuang oleh militer.
Dia tidak dibuang. Dia kehilangan kakinya.
Tapi jangan membuatnya mengulangi pengalaman itu.
Itu terlalu menyakitkan.
Sandiwara lain saja?
- Sesuatu yang lebih ringan? - Misalnya?
Mamma Mia.
Itu musikal.
Baiklah. Mricchakatika.
Apa itu? Aku tidak familier.
Itu drama Sanskerta, ditulis pada abad 400 SM oleh Bhasa.
Itu komedi yang ceria.
Tidak menarik. Aku ingin tetap pakai Sophocles.
- Itu kesalahan besar. - Kenapa kau sangat peduli?
Aku memilih Philoctetes karena suatu alasan.
Naskahnya mengungkapkan perasaan para tentara
yang terapuh dan terdalam.
Maka aku memilihnya, sebab itu yang mereka butuhkan sekarang.
Paham? Nathan bilang tak mau melakukan ini?
Tidak, tapi dia pasienku.
Ya, tapi dia juga pasienku.
Aku tahu kau butuh waktu cukup lama
untuk pulih setelah operasi pertamamu.
Ya, itu karena aku tak minum penghilang rasa sakit.
Ya. Aku bicara dengan mantan terapis fisikmu, Dokter Ligon.
Dia yang terburuk, bukan?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kau tidak akan mau.
Dia setuju kau siap untuk prosedur kedua.
Benarkah? Jadi, aku aman?
Ya. Tapi sebelum jadwal, kita harus membahas perawatan pascaoperasi.
Kau memilih tak minum obat sebelumnya…
Tidak. Aku sungguh tak butuh. Percayalah.
Sebenarnya, aku sedang latihan mental…
Tidak.
Tidak?
Dokter Bloom, aku menghormati komitmenmu,
tapi ini tak bisa diatasi hanya dengan kekuatan mental.
Aku pernah melakukannya. Itu sulit, tapi…
Pemulihan ini akan jauh lebih menyakitkan dan jelas lebih penting.
Jika berlarut-larut, mobilitasmu bisa melemah permanen.
Mustahil kau bisa melewati ini tanpa obat penahan sakit.
Jadi, pertanyaannya bukan apakah kau akan minum obat,
melainkan bisakah kau meminumnya secara bertanggung jawab.
Dia menunggumu.
Bisa kubantu?
- Ya, kau Dokter Reynolds? - Ya.
Aku ayah Makayla.
Luka sayatannya harus tetap kering setidaknya 48 jam.
- Ya, tentu. - Saat dia sadar…
Aku sudah bangun.
Bagaimana operasinya?
Pelatnya sudah diperbaiki?
Sudah diangkat.
Aku tidak mengerti.
Dokter Questa mengeluarkannya.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa duduk?
Ternyata kau tak membutuhkannya, jadi…
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak bisa duduk di kursiku tanpa pelat itu.
Aku harus bisa duduk, jika tidak,
aku tak bisa melakukan apa pun.
Kita akan segera dapat jawaban, Elizabeth, aku janji, tapi…
Tapi untuk saat ini, hanya itu yang bisa kukatakan.
Benar.
Masuklah.
Maafkan kekacauan ini.
Jika tahu ini hari interogasi, aku pasti berbenah.
Seorang wanita berkursi roda.
Kalian pikir aku penyebabnya?
Seharusnya bicara dengan Dokter Gerald Tollman.
Ini bukan soal dokter bajingan. Ini penutupan masalah.
Integritas rumah sakit ini…
Kata yang kupikirkan bukan integritas, melainkan litigasi.
Kasus seperti ini bisa membuat rumah sakit ditutup.
Jadi, karena waktuku hanya sedikit sebelum harus mengurus dewan,
aku akan mendahului 5.000 pengacara yang akan datang memburumu
dengan satu pertanyaan.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Kau tersenyum, Peter?
Maafkan aku. Aku mencoba membuat ekspresi malu,
tapi tidak bisa.
Mungkin kau mau mengunjungi Elizabeth.
Baiklah.
Aku akan mengesampingkan kekesalanku dan fokus pada New Amsterdam.
Kau mengkhawatirkan gugatan? Jika aku mencabut lisensi Tollman,
bukan hanya akan menuntut, dia pasti sudah menang.
Clint Hartman siap bersaksi.
Siapa yang akan dipercayai oleh juri?
Gerald Tollman, Ketua Bedah Saraf
dengan daftar penghargaan panjang,
atau magang berusia 28 tahun, Clint.
Jadi, jawabanmu adalah diam saja?
Tidak, jawabanku adalah mengeluarkannya
dari rumah sakit
dan memastikan dia tidak menyakiti orang lain.
Tanpa gugatan. Tanpa tajuk berita.
Yang tersisa hanyalah kesedihan Elizabeth Archer,
yang sebenarnya kurasakan juga.
Mengetahui bahwa karena pilihanku,
New Amsterdam punya Departemen Bedah Saraf untuk kalian hancurkan.
Seharusnya kau memberi tahu dewan.
Kaum amatir dan miliuner.
- Mereka atasanmu. - Tidak ada dokter di antara mereka.
Kau kenal para doktermu, Nyonya Brantley?
Kenal? Para dokter, yang andai ini terungkap,
akan kehilangan pekerjaan, profesi mereka?
Aku melindungi mereka. Aku mengurus sesamaku, dan itu warisanku.
Astaga, aku bangga dengan itu.
Warisanmu adalah kesalahan penilaian besar
yang bisa kupahami karena aku pun salah karena tidak memecatmu lebih awal.
Jangan usik Goodwin yang bermoral tinggi. Aku sangat merindukannya.
Aku menghormatimu.
Aku tahu.
Sebagai pemimpin,
satu-satunya pertanyaan yang patut diajukan adalah…
jika harga untuk melindungi New Amsterdam adalah hati nuranimu, mau kau bayar?
Jika jawabannya tidak…
kau bukan pemimpin seperti yang kau pikirkan.
Saint Francis di Philadelphia. Rose Hill di Portland.
County Children's di Chicago.
Itu semua RS tempat kerja Tollman sejak Elizabeth Archer lumpuh.
Kau heran kenapa dia sering pindah, bukan?
Kau penasaran berapa banyak korbannya?
- Lakukan apa pun untuk bertahan hidup. - Benar.
Akan kupastikan dia tak bisa jadi dokter lagi.
Max.
Pemimpin membuat keputusan hingga tak bisa tidur.
Jika tidurmu nyenyak…
kau tak melakukan tugasmu.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Ini prosedur yang cukup sederhana.
Kami akan memberimu anestesi agar kau tidak akan merasakan jarumnya.
Itu dia?
Dia sudah besar sekali.
Sebaiknya kita teruskan.
Dia hanya bayi kecil saat kali terakhir aku melihatnya.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Sebelas…
Dua belas tahun.
Kau masih memikirkannya?
Maksudku, meskipun…
Ayahmu bersamamu?
Tidak.
Itu belum tentu hal yang buruk.
- Hei. - Hei.
Jadi…
aku disetujui untuk operasi keduaku.
Astaga, itu bagus, bukan?
Ya, bagus.
Tapi Dokter Handler bilang aku harus minum obat penghilang sakit.
Hanya itu peluangku untuk pulih total.
Aku harus gerak cepat di IGD.
Aku tidak boleh ambil risiko.
Tapi jika kucoba tanpa obat…
Entahlah, jika…
Jika rasanya sesakit yang Handler katakan…
Aku bisa kambuh.
Aku hanya ingin memberitahumu,
- hasil tes urineku, dan… - Lauren.
kita bisa ubah perjanjian pengawasan tempat kerjamu
agar mengizinkan resep obat.
Tapi yang lebih penting saat ini, kau butuh orang yang bisa dipercayai
dan yang bisa bertanggung jawab memberimu obat hanya saat diperlukan.
Kau benar. Akan kuminta ibuku.
Aku ingin menjadi orang itu.
Percayalah, kau tak akan mau.
Temanmu.
Kita melakukannya di sini, di depan semua tamu?
Ya, bukan hanya di depan tamu, aku juga mengundang staf.
Ya, kau pakai seragam. Bagus.
Istriku membawakannya untukku.
Baik, para pemain, silakan. Berkumpul.
Jadi…
saat kau tak berdiri di sini, menyampaikan dialogmu,
duduklah di bangku.
Tapi yang terpenting, ingatlah kalian harus tetap terbuka
dan biarkan Sophocles menjadi suaramu, ya?
Di mana Nate?
Di sana.
Baik, bagaimana jika kalian latihan? Hayatilah.
Nate, hei, kita akan mulai.
Aku tak bisa, Dokter Frome.
Tentu bisa. Kau hanya membaca.
Sudah kucoba. Tidak bisa.
Ini terlalu berat.
Kami tak bisa tanpamu, Kawan.
Aku tahu.
- Tapi drama ini tentangku. - Ya.
Ini pengalamanku dan kata-kataku.
- Kurasa aku tidak bisa mengatakannya. - Aku…
Aku bisa mengatakannya untukmu.
Vijay? Apa yang kau…
Jika kau setuju…
aku akan menggantikan peran Nathan.
Demi dia.
Itu tawaran bagus, Vijay, tapi…
ini untuk para tentara, kau tahu maksudku?
Vijay. Baiklah. Tunggu.
Teman-temanku.
Aku Vijay Kapoor.
Aku pernah masuk pasukan infantri India keempat.
Dengan seizin kalian,
aku ingin bergabung dengan kalian.
Terima kasih.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Karena aku sering melihatmu mempertanyakan diri sendiri.
Dan menyalahkan dirimu.
Kini kau tahu ini bukan kesalahanmu.
Itu kesalahan kami.
Jadi…
semua yang terjadi kepadaku itu bohong?
Tumornya sungguhan, tapi…
kau tidak seharusnya memakai kursi roda karena itu.
Setiap enam bulan saat aku menemuimu,
kau akan memeriksaku, memindaiku, bilang keadaanku lebih baik.
Mustahil dia bisa melihat ini
jika ada pelat itu.
Jadi, kau ingin dihargai karena mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, kami ingin…
Aku tidak peduli apa yang kau inginkan. Ini yang akan terjadi.
- Elizabeth… - Tidak.
Akan kucari pengacara malapraktik terhebat yang bisa kutemukan,
dan aku akan menuntut rumah sakit ini agar ditutup.
- Di mana Pak Bell? - Langsung pergi setelah mendonor.
Hei, Dokter Reynolds.
Terima kasih sudah menyembuhkan jantungku.
Sama-sama.
Sulitkah mencari donor?
Terkadang, tapi…
hari ini kita beruntung.
Boleh kutemui dia?
Dia ingin tetap dirahasiakan.
Beberapa orang berpikir lebih baik melihat dari jauh.
Ibu akan segera kembali.
- Baiklah. - Segera.
Jadi, mengambil sumsum tulang adalah langkah pertama.
Sekarang kita harus menggunakannya, paham?
Untuk itu, kita harus membersihkan sistemnya dengan kemoterapi,
lalu membangun ulang dengan sel induk ayahnya.
- Prosesnya pasti panjang. - Tapi dia punya peluang besar.
Terima kasih sudah menelepon ayahnya.
Kau benar tentang dia.
Kurasa aku hanya berharap dia lebih peduli.
Bahwa dia akan tetap di sini, melakukan hal yang benar.
Sudah.
Dia datang.
Itu patut disyukuri, bukan?
- Aku tahu kau akan kembali… - Diam dan dengarkan.
Setelah operasi, aku harus minum obat penghilang rasa sakit.
Karena tidak percaya diri, aku butuh orang lain untuk mengurus obat.
Seseorang yang akan menyulitkanku jika minta lebih dari resep.
Orang yang paham bagi pecandu, rasa sakit lebih aman daripada kesenangan.
Seseorang yang tahan dikata-katai,
tidak peduli penderitaan orang,
dan mungkin senang mengendalikan keseharian hidupku.
Yang kubutuhkan bukan teman.
Apa aku gila? Atau kau orangnya?
Sepertinya keduanya.
- Bagus, jadi… - Diamlah, Lauren.
Biar kutegaskan.
Aku sudah beberapa kali mengalaminya,
jadi aku tahu semua trik, alasan, dan semua kebohongan.
Kau tak akan bisa mengelabuiku.
Sebagai dokter patologis paling terhormat di dunia,
kurasa kau sudah memberi tahu Elizabeth Archer?
- Tebakanmu benar. - Mungkin pintar.
Terlalu banyak yang tahu, pasti terungkap. Lebih baik beri tahu.
Itu jumlah besar.
Cukup meyakinkan dia untuk berdamai?
Mungkin, tapi kuharap tidak.
Kau ingin dia menuntut kita?
Kau dan Fulton bertengkar seolah bertentangan, tapi tidak.
Kalian berdua ingin menutupinya.
Satu-satunya perbedaan adalah kau menulis cek.
Lebih baik daripada menipunya.
Tapi tidak sebaik mengumumkan.
Aku sedang menulis kebijakan baru. Transparansi total.
Aku ingin memberitakan soal Tollman dan membiarkan akibatnya.
Itu satu-satunya cara mencegah kejadian ini terulang lagi.
Dia juga akan menuntut kita.
Biarkan saja.
Kau tak berpikir baik-baik, Max.
Jika setiap dokter dan perawat payah diberitakan keluar,
citra kita akan hancur.
Kita akan dianggap rumah sakit yang berbahaya.
Bukan, rumah sakit yang menuntut tanggung jawab dokter.
Kita akan menjadi rumah sakit yang memihak pasiennya, apa pun harganya.
Aku tahu itu bukan solusi sempurna, dan aku tahu akan ada konsekuensinya,
tapi…
ini satu-satunya cara.
Kuharap begitu.
Karier kita bergantung pada ini.
"Prajurit, kau berani melawanku? Tidakkah kau lihat aku siap mencabut pedang?"
"Aku tidak takut, Pak. Begitu lama kupatuhi semua perintahmu,
tapi hari ini, kau meninggalkan salah satu dari kita.
Dengan demikian, kau meninggalkan kami semua."
"Aku harus mengutamakan banyak prajurit, meski harus mengorbankan beberapa.
Aku tetap pada pilihanku, sebab memutuskan adalah tugasku."
"Maka aku tidak akan mematuhimu lagi. Bagi jiwamu, aku akan berdoa."
"Aku sudah terbiasa dengan posku di sini.
Bertahan seolah-olah tersesat dalam mimpi."
Catatan medismu.
"Tapi hari ini, mataku telah terbuka.
Hari ini, aku sadar. Sudah terlalu lama aku sengsara.
Rasa sakit dari tindakan mereka yang dipercayai untuk melindungiku.
Maju terus, masa laluku tidak menentukan diriku,
bahkan saat aku ketakutan menghadapi bangkitnya
kelemahan diriku yang sebenarnya."
AKU MAU UNDANG AYAH KE PERNIKAHAN
"Akhirnya waktu telah tiba untuk meninggalkan pulau ini,
untuk pergi, tanpa pernah kembali.
Selamat tinggal, rumahku.
Jangan menunggu kepulanganku lagi.
Aku harus terus maju dengan kekuatan di setiap langkah.
Selamanya dihantui dengan kenangan…
akan diriku di masa lalu.
Sebab rumah lamaku…
sudah kutinggalkan.
Keyakinan adalah rumah baruku."
Kawan-kawan, pemainku, semuanya, penampilan yang hebat. Hebat!
Aku tidak pernah tahu.
Itu bukan sesuatu yang ingin kubicarakan sebelum ini.
Kemarilah.
Siapa itu?
Ayah segera kembali.
Semuanya, beri salam.
Ayo.
Sedang apa kalian di sini?
Ini idenya.
Aku tahu kau bilang tidak mau ada orang asing di rumahmu,
tapi kami bukan orang asing.
Aku cukup yakin kau punya wastafel penuh piring kotor.
Asal kau tahu saja, aku tak mau bersihkan jendela.
Lauren, kau kesulitan berdiri.
Benar, tapi aku pandai memberi perintah.
Tidak apa membiarkan orang masuk.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata